条件「ルックアップで取得が成功した時」はスマートフォンのモバイル版画面には対応していません。なお、制限事項にも同様に記載されています。

そのため、条件「フィールドの値を編集して値が変わった時」でルックアップフィールドで設定している「ほかのフィールドのコピー」のフィールドを指定いただくと代替可能です。

ルックアップの「取得」を押して「参照先からデータが取得されました。」という表示になった時、ルックアップフィールドで設定している「ほかのフィールドのコピー」の値が変わりますので、そのタイミングを条件「フィールドの値を編集して値が変わった時」で指定してお試しください。