いいえ、値をセットすることはできません。

kintone の仕様により、やること「フィールドに値をセットする」や「キーの値をもとにレコードを更新する」などでレコードを更新しても、更新先アプリのルックアップフィールドの「ほかのフィールドのコピー」に指定されているフィールドに対して、値をセットすることはできません。

なお、ジョブの実行ログ（参考：ログの見方（Job Runner））上では「キーの値をもとにレコードを更新する」などのアクションは実行が完了しているというログが出るのですが、エラーは出ず、値はセットされません。

「フィールドに値をセットする」や「キーの値をもとにレコードを更新する」などの【マッピング】で指定したフィールドに値がセットされない場合は、そのフィールドが更新先アプリのルックアップフィールドの「ほかのフィールドのコピー」に設定されていないかをご確認ください。

参考情報

kintoneアプリのカスタマイズの場合は、一部例外がございます。詳細は次の記事をご覧ください。

• ルックアップフィールドの「ほかのフィールドのコピー」に指定されているフィールドに値をセットできますか？

またご不明な点などございましたら、お気軽に チャット でご質問ください。